白象的份量曹冲也称不准了的全部拼音为：bái xiàng de fèn liàng cáo chōng yě chēng bù zhǔn le
白象的份量曹冲也称不准了英文可以简单翻译为：The portion size of the white elephant is no longer accurate, as claimed by Cao Chong.。

简单的来说这句话的意思是说，白象的份量已经无法用曹冲的方法来称量了。曹冲是中国古代的一个人物，他发明了一种叫做“曹冲称象”的方法，用来测量物体的重量。这个方法的原理是通过水的浮力来测量物体的重量。但是，随着科技的发展，这种方法已经不再适用了。所以，现在说“白象的份量曹冲也称不准了”，就是说现在的技术手段已经无法准确测量出白象的重量了。