上海海洋水族馆元老级石斑鱼离世的全部拼音为：shàng hǎi hǎi yáng shuǐ zhòu guǎn lǐ yuán jí shí bā yú lí shì
上海海洋水族馆元老级石斑鱼离世英文可以简单翻译为：The veteran grouper at the Shanghai Ocean Aquarium has passed away.。

简单的来说这句话的意思是，上海海洋水族馆的一只元老级石斑鱼已经去世了。这里的“元老级”是指这只石斑鱼在水族馆中的地位和资历，它可能是最早来到水族馆的石斑鱼之一，见证了水族馆的成长和发展。它的离世意味着水族馆失去了一位资深的成员。