男婴离世律师拿55万赔款：愿退还39万的全部拼音为：nán yīng lí shì lǜ shī ná 55 wàn péi kuǎn ： yuàn chú fàng 39 wàn de
男婴离世律师拿55万赔款：愿退还39万英文可以简单翻译为：The lawyer for the deceased infant, who received compensation of 550,000 yuan from a court ruling, is willing to return 390,000 yuan to the family.。

简单的来说在处理涉及遗产继承的案件时，律师通常会基于法律规定和双方当事人的意愿来处理。如果一个男婴不幸离世，其父母或法定继承人可能会要求律师代表他们进行法律诉讼，以争取赔偿金或其他形式的补偿。 根据您提供的信息，律师提出了55万的赔偿金额，而当事人则表示愿意退还其中的39万。这可能意味着当事人希望将剩余的部分用于其他目的，如支付医疗费用、丧葬费用、抚养子女的费用等。 然而，具体的退款金额和原因需要根据案件的具体情况和双方当事人的协议来确定。律师在处理此类案件时，会综合考虑各种因素，包括法律依据、双方当事人的意愿以及可能的经济影响等，以确保达成对双方最有利的解决方案。