上海市民吐槽麦当劳成老年棋牌室的全部拼音为：shàng hǎi shì mín tǔ cái méi lán chéng lǎo nián qiá shī kè de
上海市民吐槽麦当劳成老年棋牌室英文可以简单翻译为：Shanghai residents are complaining that McDonald's has become an elderly chess and card room.。

简单的来说这句话的意思是，上海的市民在麦当劳里吐槽说，他们把麦当劳当成了老年棋牌室。这里的“老年棋牌室”可能是指老年人聚集的地方，而麦当劳则成为了他们的一个选择。 这句话可能是对当前社会现象的一种讽刺和批评。随着社会的发展和人们生活水平的提高，越来越多的年轻人开始追求高品质的生活，而不再像以前那样满足于基本的生活需求。因此，他们会选择去一些高档、舒适的地方消费，如咖啡馆、酒吧、餐厅等，而不是传统的快餐店或者超市。 同时，这也反映了现代社会中年轻人对于休闲方式的选择更加多样化和个性化。他们不再满足于单一的消费模式，而是追求更加丰富和有趣的生活方式。