白先勇上水利系后背着家里重考的全部拼音为：bái xiān yǒu shàng hé lǐ xì hòu bèi zhe jiā lǐ chóng kǎo de
白先勇上水利系后背着家里重考英文可以简单翻译为：After enrolling in the Department of Hydraulics, Bai Xiangyong had to retake the entrance examination due to his family's financial burden.。

简单的来说白先勇上水利系后背着家里重考，这句话的意思是： 白先勇在考上水利系（即水利工程专业）之后，并没有立即开始他的学业。相反，他选择暂时放下自己的学业，回到家乡，与家人一起重新考虑是否继续深造的问题。这里的“重考”指的是重新参加高考或者重新申请入学。 这句话可能表达了白先勇对自己选择的某种反思或者犹豫。他可能在考虑是否应该继续追求自己的梦想，或者是否应该听从家人的意见，选择一个更稳定或者更符合家庭期望的道路。这也可能反映了白先勇对家庭的责任感以及对自己未来的担忧。