F4凑齐了但杉菜回不来了的拼音是：F4 còu jí le dàn shān jiē huí bù lái le。。
F4凑齐了但杉菜回不来了英文可以简单翻译为："F4" is a Chinese pop group formed in 1994, while "Senca" refers to the Japanese actress Senka Matsumoto. The phrase "F4 has gathered but Senca can't come back" translates to: "The F4 has gathered but Senca cannot return." This translates to: "The F4 has reunited, but Senca cannot make it back."。

简单的来说这句话的意思是：F4（飞轮海）的成员已经全部凑齐，但杉菜（台湾偶像剧《恶作剧之吻》中的角色）无法回来了。杉菜是F4的成员之一，但在剧中她因为某些原因无法回归。这句话表达了一种遗憾和不舍的情感。