单位仅10名员工 办公用房近4000平的全部拼音为：dān wèi jǐn 10 míng yuán gōng shì yòng fáng jìn 4000 píng
单位仅10名员工 办公用房近4000平英文可以简单翻译为：The company has only 10 employees and nearly 4,000 square meters of office space.。

简单的来说这句话的意思是，单位（可能是一个公司、机构或组织）只有10名员工，但是办公用房的面积却接近4000平方米。这可能意味着单位的办公空间很大，有足够的空间供员工使用。 在很多情况下，大型公司或机构可能会有较大的办公空间，以满足其业务需求和员工的工作环境要求。例如，大型企业可能需要更多的会议室、休息区、餐饮设施等，以支持其庞大的员工队伍和业务活动。 此外，这句话也可能暗示着该单位的规模相对较小，但仍然拥有大量的办公空间。这可能是由于其业务性质或者地理位置等因素造成的。例如，一些小型企业或初创公司可能会租用较大的办公空间来满足其运营需求。 总之，这句话反映了单位的规模和办公空间之间的关系，以及其对员工工作和生活的支持程度。