A股三大指数齐跌 4000只个股飘绿的拼音是：A gǔ sān dài shù jī qí diē 4000 zhǐ gǔ qí piāo lǜ。
A股三大指数齐跌 4000只个股飘绿英文可以简单翻译为：The three major A-share indices all fell, with 4000 stocks turning red.。

简单的来说这句话的意思是：在中国A股市场上，三大主要股票指数（通常指的是上证指数、深证成指和创业板指数）同时下跌，而且有4000只个股的股价呈现下跌趋势。 "齐跌"表示这三个指数都出现了下跌的情况，说明市场整体情绪较为悲观；"飘绿"则是指股市中的股票价格低于其开盘价，也就是投资者认为该股票的价格可能继续下跌。 这种情况通常出现在市场对某个行业或整个市场的担忧加剧时，可能是因为经济数据不佳、政策变动、公司业绩下滑等原因。在这种情况下，投资者可能会选择卖出持有的股票以减少损失，从而导致更多的股票价格下跌。