暑期档第一大片 彻底凉了的全部拼音为：qī shù dàng dì dà piàn chè dǐ liáng le
暑期档第一大片 彻底凉了英文可以简单翻译为：The first blockbuster of the summer season has completely failed.。

简单的来说这句话的意思是，在暑假这个时间段，电影市场的竞争非常激烈，但是这部电影的表现却不尽如人意，票房收入远远低于预期，可以说是“彻底凉了”。这里的“第一大片”指的是这部电影在同期上映的电影中，无论是在制作质量、演员阵容、宣传力度等方面，都被认为是最优秀的一部。而“彻底凉了”则意味着这部电影在暑期档的票房表现非常差，没有达到预期的效果。